1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.LT

3
00:03:56,918 --> 00:03:58,792
- Kas ma saan temaga rääkida?
- Palun.

4
00:04:00,834 --> 00:04:01,918
Ginel.

5
00:04:02,542 --> 00:04:04,501
Sa oled isa, eks?

6
00:04:04,999 --> 00:04:06,375
Sul on laps.

7
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
Ja kuigi mul pole lapsi,

8
00:04:08,918 --> 00:04:12,626
Ma tahaksin, et sa mõtleksid
et asjad, mida sa võtsid

9
00:04:12,834 --> 00:04:17,209
minu jaoks on nad sama väärtuslikud
kuidas su laps sinuga on

10
00:04:17,542 --> 00:04:22,042
Mõelge, kuidas te end tunneksite
kui sa ei tea, kus su laps on.

11
00:04:23,834 --> 00:04:24,918
vabandust

12
00:05:22,292 --> 00:05:24,876
Natalia, tule!
ma vajan sind

13
00:05:34,375 --> 00:05:37,501
Ma ei käskinud sul pagasit maha jätta
bussidele?

14
00:05:37,584 --> 00:05:40,167
Siin pole pagasit!
Tagasi treenerite juurde koos nendega!

15
00:05:41,417 --> 00:05:42,792
Nüüd! Tõlgi.

16
00:06:19,000 --> 00:06:23,125
Tere, kui teil on probleeme,
räägi ettevõttega, kes teid saatis!

17
00:06:23,417 --> 00:06:24,709
Kas see on selge?

18
00:06:38,375 --> 00:06:39,834
Kas neil on lepingud?

19
00:06:46,918 --> 00:06:48,834
Naised siin, mehed seal!

20
00:06:56,042 --> 00:06:57,751
Mis talle ei sobi?

21
00:07:00,292 --> 00:07:02,459
Tere, ma ei ole su ema, eks?

22
00:07:04,834 --> 00:07:06,918
Naised, siin. Mehed, siin.

23
00:07:23,542 --> 00:07:24,626
Tule nüüd!

24
00:07:28,459 --> 00:07:29,542
Natalie!

25
00:07:34,834 --> 00:07:37,626
Mul on homme õhtul ettekandjat vaja,
oled huvitatud?

26
00:07:37,834 --> 00:07:38,999
Ettekandja?

27
00:07:39,417 --> 00:07:41,876
Serveeritud söök, jook,
koristatud, sellepärast?

28
00:07:43,000 --> 00:07:44,751
kas ma võin oma mehele helistada

29
00:07:46,501 --> 00:07:47,834
jah või ei

30
00:07:48,626 --> 00:07:49,709
Jah.

31
00:07:50,042 --> 00:07:51,083
Hea.

32
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Tule nüüd!

33
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
Šampanja.

34
00:10:11,250 --> 00:10:12,751
Võtke need üles!

35
00:10:51,751 --> 00:10:53,417
mis juhtus kallis

36
00:10:53,626 --> 00:10:55,542
Sa oled kena...

37
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
mis su nimi on kallis

38
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Ei, ära mine, palun.

39
00:11:10,584 --> 00:11:12,042
ma pean töötama.

40
00:11:12,542 --> 00:11:14,501
Palun räägi minuga, Tuhkatriinu.

41
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Minu nimi on Natalia.

42
00:11:16,250 --> 00:11:17,459
Natalia.

43
00:11:17,626 --> 00:11:20,459
Kas sa räägiksid minuga, Natalia?

44
00:11:20,792 --> 00:11:22,000
Räägi, see on kõik.

45
00:11:27,918 --> 00:11:30,000
Ta on kõige ilusam, kõige...

46
00:11:30,542 --> 00:11:33,709
... kõige õrnem maal
mõeldav, suletud silmadega.

47
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
Ja...

48
00:11:35,667 --> 00:11:39,125
Isegi nii,
sa armud temasse koheselt.

49
00:11:40,501 --> 00:11:42,042
Hea. Nüüd pean minema.

50
00:11:42,542 --> 00:11:44,167
Miks sa maski ei kanna?

51
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
Ma ei ole siit pärit.

52
00:11:46,250 --> 00:11:47,834
kust sa pärit oled

53
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Kaugel.

54
00:11:49,125 --> 00:11:50,709
- Norrast?
- Ei.

55
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
Teisest riigist.

56
00:11:52,501 --> 00:11:53,999
kus on külm

57
00:11:54,042 --> 00:11:55,918
Sa oled teisest maailmast!

58
00:11:56,083 --> 00:11:57,542
- Jah.
- Jah!

59
00:11:57,667 --> 00:11:59,250
Teine maailm.

60
00:12:00,209 --> 00:12:02,209
Kas sa suudad korraks silmad sulgeda?

61
00:12:02,834 --> 00:12:03,876
Miks?

62
00:12:03,999 --> 00:12:06,751
Minu jaoks, palun, hetk.

63
00:12:12,792 --> 00:12:17,792
Sa meenutad mulle tüdrukut
millesse ma hullult armunud olin.

64
00:12:18,626 --> 00:12:22,792
Kõige ilusam, kõige õrnem,
magusam.

65
00:12:23,042 --> 00:12:24,709
Ei, tõsiselt.

66
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
- Ma pean tõesti minema.
- Ei, palun ära lahku.

67
00:12:28,876 --> 00:12:30,834
Kui hea meel on mul sinuga kohtumise üle!

68
00:12:30,999 --> 00:12:33,876
- Sa isegi ei tunne mind.
- Las ma kohtun.

69
00:12:34,083 --> 00:12:35,918
Kas sa mäletad mu nime?

70
00:12:37,792 --> 00:12:38,792
kas sa näed

71
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
- Võtke mask ära!
- Palun.

72
00:12:44,999 --> 00:12:47,417
Laske tal minna, laske tal minna!

73
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
Jää rahulikuks!

74
00:16:12,876 --> 00:16:14,042
Helistasin neile.

75
00:16:14,375 --> 00:16:17,876
Nad kahetsevad juhtunut ja nõustusid
hüvitist maksma.

76
00:16:22,709 --> 00:16:25,751
Natalia,
nad nägid sind toitu varastamas

77
00:16:26,125 --> 00:16:27,209
Kas me varastasime?

78
00:16:27,584 --> 00:16:30,167
Me ei varastanud, nad viskasid selle prügikasti.

79
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
kas see oli sinu toit

80
00:16:32,834 --> 00:16:36,000
- See oli prügi.
- Aga see polnud sinu prügi.

81
00:16:39,292 --> 00:16:40,999
Natalia, jäta rahule!

82
00:19:02,709 --> 00:19:03,959
kas ma saan sind aidata

83
00:19:04,918 --> 00:19:06,417
Näituse jaoks?

84
00:19:06,667 --> 00:19:09,501
See ei ole avatud
aga võite külastada teist tiiba.

85
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
- Jaan? kas ta on siin
- Täna, ei.

86
00:23:53,834 --> 00:23:56,709
Aga millal?
Ütle talle, et ma pean temaga rääkima.

87
00:23:56,792 --> 00:23:58,626
Kui ta mulle raha ei anna...

88
00:23:58,709 --> 00:24:02,626
- Kas sa ähvardad meid?
- Ma tahan oma raha, ütle talle!

89
00:24:14,250 --> 00:24:15,459
- Tere!
- Tere!

90
00:24:15,626 --> 00:24:18,501
Siin on teave.
Samuti leiate need Internetist.

91
00:24:18,709 --> 00:24:20,542
Kui palju see maksab? Lasteaeda?

92
00:24:20,792 --> 00:24:22,918
Oleneb, kas sa töötad või mitte,

93
00:24:23,042 --> 00:24:25,250
kaua sa tahad teda siin hoida...

94
00:24:25,459 --> 00:24:28,834
- Kas ta räägib hollandi keelt?
- Veel mitte, aga ta õpib kiiresti.

95
00:24:29,209 --> 00:24:30,209
Hea.

96
00:24:30,417 --> 00:24:33,459
Kui töötate seaduslikult,
teie makse vähendatakse.

97
00:24:33,876 --> 00:24:35,876
Lugege kõike ja siin ...

98
00:24:36,834 --> 00:24:39,292
... see on telefoninumber,
kui teil on küsimusi.

99
00:24:39,542 --> 00:24:40,959
Hea, tänan.

100
00:31:13,918 --> 00:31:18,584
Härra Michels, kellel oli raske ülesanne
olla näituse kuraator,

101
00:31:18,876 --> 00:31:20,334
on põrand.

102
00:31:22,876 --> 00:31:24,083
tänan teid

103
00:31:24,918 --> 00:31:27,626
Ajalugu ei olnud alati õiglane,

104
00:31:27,876 --> 00:31:30,250
ja kunst kajastub
pilt ajast

105
00:31:30,375 --> 00:31:32,584
tema vahenditega.

106
00:31:33,125 --> 00:31:38,918
Sellepärast täna, kui me mõtleme
meie eetilisele kohustusele kunsti ees

107
00:31:38,999 --> 00:31:41,250
mis kutsub esile selle ebavõrdsuse,

108
00:31:41,334 --> 00:31:43,876
otsustasime selle arutelu pidada

109
00:31:44,167 --> 00:31:48,792
alustades neist, kes tunnistavad,
nende teoste kaudu,

110
00:31:48,999 --> 00:31:51,626
meie koloniaalmineviku kohta.

111
00:31:51,999 --> 00:31:56,334
Nagu teate, varsti
muuseum peab tegema otsuse

112
00:31:56,667 --> 00:31:58,334
selle fresko kohta.

113
00:31:58,584 --> 00:32:01,959
Loodan siiralt, et avalikkuse kohalolek

114
00:32:02,584 --> 00:32:04,876
ja teie osalemine arutelus

115
00:32:04,959 --> 00:32:08,667
nad aitavad meil varsti võtta
õige otsus.

116
00:32:09,167 --> 00:32:10,209
tänan teid

117
00:32:11,751 --> 00:32:13,000
Tänan teid väga.

118
00:32:54,999 --> 00:32:57,167
Tere!
Sinu kutse?

119
00:32:57,542 --> 00:33:00,375
See on pilet.
Kokteil on kutsega.

120
00:33:02,834 --> 00:33:04,375
Tahame lihtsalt rääkida…

121
00:33:04,792 --> 00:33:06,709
- Kas teil on kohtumine kokku lepitud?
- Ei.

122
00:33:06,918 --> 00:33:09,834
Teil on vaja kohtumist
või kutse, vabandust.

123
00:33:12,459 --> 00:33:13,459
Vabandust?

124
00:33:15,000 --> 00:33:17,584
Meil on seal ka laud külastajatele.

125
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
OK.

126
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
- Aitäh.
- Hea meelega.

127
00:33:22,167 --> 00:33:24,250
- WC?
- Ei, tualett on seal.

128
00:46:09,834 --> 00:46:10,834
Niisiis.

129
00:46:11,792 --> 00:46:14,209
Ukse avamiseks vajuta siia, eks?

130
00:46:14,459 --> 00:46:15,501
avaneb,

131
00:46:15,626 --> 00:46:17,667
ja kui lahkute, vajutage "luku"

132
00:46:18,292 --> 00:46:20,334
ja uks lukustub sinu järel.

133
00:46:20,501 --> 00:46:21,584
- OK?
- Olgu.

134
00:46:22,334 --> 00:46:24,709
Süüa pole vaja teha, tellime.

135
00:46:24,834 --> 00:46:27,918
Pane kümneks minutiks ahju ja ongi kõik.

136
00:46:28,000 --> 00:46:30,459
- Kas teate, kuidas ahju kasutada?
- Jah.

137
00:46:31,334 --> 00:46:33,417
Las ma näitan teile tolmuimejat.

138
00:46:38,042 --> 00:46:39,876
Selle tühjendamiseks lihtsalt...

139
00:46:40,542 --> 00:46:42,292
... vajuta siia, ava,

140
00:46:42,999 --> 00:46:46,292
tõmmake käepidet
see avaneb ja paned selle niimoodi tagasi.

141
00:46:46,501 --> 00:46:47,709
- Lihtne.
- Olgu.

142
00:46:49,584 --> 00:46:51,584
Voilà, ütle emale tere.

143
00:46:51,834 --> 00:46:52,834
Tere!

144
00:46:52,959 --> 00:46:55,709
ei räägi inglise keelt
üldiselt ta eriti ei räägi.

145
00:46:55,834 --> 00:46:58,459
Võib-olla kuulete seda uuesti
et ta karjub või nutab.

146
00:46:58,584 --> 00:46:59,667
Võite seda ignoreerida.

147
00:46:59,834 --> 00:47:02,792
Brita on siin ja hoolitseb tema eest
kaks korda päevas.

148
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
OK?

149
00:47:04,584 --> 00:47:05,584
OK.

150
00:47:07,292 --> 00:47:08,667
Ja sellega asi piirdubki.

151
00:53:58,209 --> 00:54:00,292
Kas vargus on kinnitust leidnud?

152
00:54:01,709 --> 00:54:03,167
Ilmselt nii.

153
00:54:04,667 --> 00:54:06,501
Fir-ar, see ei saa olla...

154
00:54:07,250 --> 00:54:09,709
- Vaatame, mida kaamerad filmisid?
- Jah.

155
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
Lõpeta!

156
00:54:25,375 --> 00:54:26,501
Pingutage raami!

157
00:54:29,292 --> 00:54:32,542
Nende nägusid pole näha, seda oli arvata.

158
00:54:32,876 --> 00:54:33,959
Mida sa sellega silmas pead?

159
00:54:34,751 --> 00:54:39,292
Omal moel teavad nad seda. Nad läksid välja
kahe minuti ja 39 sekundiga.

160
00:54:39,417 --> 00:54:41,999
Külastajad tahavad siseneda, mida me teeme?

161
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
Me ei saa neid veel jätta.

162
00:54:44,667 --> 00:54:47,918
Selgitage neid ja pange need üles
palun kuulutus väljas

163
00:54:48,000 --> 00:54:49,876
Mida ma peaksin sellele kirjutama?

164
00:54:50,125 --> 00:54:52,876
Tõde. "Toimus rööv."

165
00:54:53,000 --> 00:54:57,042
«Näitus on ajutiselt suletud.
Täname mõistva suhtumise eest."

166
00:54:59,209 --> 00:55:04,918
- Kas teil on nimekiri sellest, mis puudu on?
- Jah, ja pilte maalidest.

167
00:55:08,209 --> 00:55:10,542
Kas neil on midagi ühist?

168
00:55:11,375 --> 00:55:15,125
Need on osa samast kontseptsioonist
näitus, kolonialism.

169
00:55:16,250 --> 00:55:19,167
ma ütleks pigem
et nad kõik on väikesed.

170
00:55:19,417 --> 00:55:21,709
Kui palju see umbes väärt on?

171
00:55:23,417 --> 00:55:25,083
Need on hindamatud.

172
00:55:25,209 --> 00:55:28,959
OK, aga kui kindlustatud nad on?
näiteks?

173
00:55:29,667 --> 00:55:30,792
kui palju

174
00:55:32,626 --> 00:55:34,999
Ma arvan, et umbes 20-30 miljonit.

175
00:55:35,792 --> 00:55:38,918
See võib kõlada imelikult,
aga kas sa kahtlustad kedagi?

176
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
Millised on hinnangulised kahjud?

177
00:55:55,209 --> 00:55:57,375
Ma ei oska rahalist kalkulatsiooni teha.

178
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
Mu abikaasa ja mina kogume
kunstiobjekte minu noorusajast.

179
00:56:00,751 --> 00:56:02,667
Igal maalil on oma lugu.

180
00:56:03,083 --> 00:56:07,167
Üks varastatud töödest oli
esimene meie tütre valitud maal.

181
00:56:07,792 --> 00:56:12,501
Ta julgustas meid
et näidata kogu meie kollektsiooni,

182
00:56:12,709 --> 00:56:14,792
et seda avalikkusega jagada.

183
00:56:15,709 --> 00:56:17,417
See on tragöödia.

184
00:56:18,125 --> 00:56:19,834
Mitte nii väga meie jaoks,

185
00:56:20,042 --> 00:56:21,626
mis puutub inimkonda.

186
00:56:21,751 --> 00:56:23,083
Aga me ei anna alla.

187
00:56:24,667 --> 00:56:26,083
Koos sihtasutuse juhtkonnaga

188
00:56:26,167 --> 00:56:30,083
otsustasime uuesti avada
homme näitus.

189
00:56:30,709 --> 00:56:33,167
Maailm poleks ilma kunstita endine.

190
00:56:33,292 --> 00:56:36,459
Meid ei hirmuta
sellistest barbaarsetest tegudest.

191
00:56:36,876 --> 00:56:39,459
Tekkis probleem
turvasüsteemiga?

192
00:56:40,209 --> 00:56:42,417
Peame kontrollima.

193
00:56:43,167 --> 00:56:46,375
Üks on kindel:
kunstiteosed on registreeritud.

194
00:56:46,667 --> 00:56:50,626
Ja nii kuulus, et põhimõtteliselt
Olen müümatu.

195
00:56:53,000 --> 00:56:57,125
Saan aru, et sa olid isiklikult kiindunud
ühest maalist?

196
00:56:57,709 --> 00:57:03,667
Kahetsete midagi, oleksite midagi muutnud
et seda tragöödiat vältida?

197
00:57:04,918 --> 00:57:07,083
Mina isiklikult ei tea.

198
00:57:07,459 --> 00:57:09,292
Kollektiivina me kõik...

199
01:02:23,459 --> 01:02:24,542
Liiguta!

200
01:29:44,834 --> 01:29:46,792
Alkoholivabriku omanik,

201
01:29:47,209 --> 01:29:48,250
Hr Sergei,

202
01:29:48,375 --> 01:29:52,501
nõustusid koostööd tegema,
kutsus ta vargad

203
01:29:52,584 --> 01:29:54,542
ja ütles neile, et ta oleks sellest huvitatud.

204
01:29:54,709 --> 01:29:57,375
Kas olete kindel, et neil on maalid?

205
01:29:57,501 --> 01:30:01,375
Nad kutsusid neid telefonis "koerteks".
või "surnud", aga me oleme kindlad.

206
01:30:01,501 --> 01:30:03,459
Leiame nad üles, ära muretse.

207
01:30:03,792 --> 01:30:06,501
Ma ei ole selle pärast eriti mures,

208
01:30:06,584 --> 01:30:09,375
nende seisundina,
kas sa tead sellest midagi?

209
01:30:09,501 --> 01:30:10,751
Ei, me ei tea.

210
01:30:12,667 --> 01:30:16,042
Nende hulgas on
väga õrn portree,

211
01:30:16,709 --> 01:30:18,834
maalitud
vaid poole pärastlõunaga.

212
01:30:18,959 --> 01:30:21,709
Kunstnik armus
tüdrukust, keda ta oli näinud

213
01:30:21,876 --> 01:30:23,459
tänaval möödudes.

214
01:30:23,626 --> 01:30:25,876
See on õlimaal,
väga õrn.

215
01:30:28,375 --> 01:30:31,667
Härra Michels tahab öelda
et need pole mingid varastatud asjad.

216
01:30:31,999 --> 01:30:33,459
Me mõistame.

217
01:30:35,334 --> 01:30:38,125
Kas on aimu, kus see olla võiks?
maalid?

218
01:30:43,876 --> 01:30:47,375
tegelikult mitte
paljud majad külas on tühjad.

219
01:30:47,584 --> 01:30:49,709
Põhimõtteliselt võib see olla kõikjal.

220
01:30:50,501 --> 01:30:53,876
Kuid idee on neid teha
et need homme tuua.

221
01:30:54,459 --> 01:30:56,334
Kui palju nad kaasa toovad?

222
01:30:56,542 --> 01:30:59,709
Ma ütlesin Serghei
küsida neilt vähemalt kahte,

223
01:30:59,792 --> 01:31:02,083
aga isegi kui toon
ainult Picasso, see on selge.

224
01:31:02,209 --> 01:31:03,918
Miks Picasso?

225
01:31:04,250 --> 01:31:06,792
Kas see pole mitte kõige tähtsam?

226
01:31:07,918 --> 01:31:11,000
Pole tähtis, mida ma toon.
Järgmiseks on meil oma meetodid.

227
01:31:12,918 --> 01:31:14,459
Meetodid? Milliseid meetodeid?

228
01:31:21,959 --> 01:31:25,375
Inimesed tulevad
väga kehvast taustast.

229
01:31:25,542 --> 01:31:27,209
Sotsiaalsete probleemidega...

230
01:31:31,083 --> 01:31:34,125
Nad on teatud tüüpi kütid-korilased.

231
01:31:34,334 --> 01:31:36,334
Milline.

232
01:31:36,751 --> 01:31:38,292
Mitte meie reeglite järgi.

233
01:31:38,542 --> 01:31:40,501
Mida sa mõtled
"mitte meie reeglite järgi"?

234
01:31:41,584 --> 01:31:42,918
Vaata...

235
01:31:43,167 --> 01:31:46,542
Sa oled üllatunud, kuid siin me kaalume
et see oleme teiega "meie",

236
01:31:46,667 --> 01:31:49,542
isegi kui sa
pea meid kõiki "nendeks".

237
01:31:51,626 --> 01:31:52,792
Jäta see.

238
01:31:54,459 --> 01:31:59,000
Hr Dimov,
kui ma homme maalidega ei tule?

239
01:39:48,125 --> 01:39:49,501
Võime sisse minna.

240
01:42:48,501 --> 01:42:50,334
Jah, nii et ma olen...

241
01:42:51,250 --> 01:42:53,584
... külas tuhat hoonet,

242
01:42:53,709 --> 01:42:56,751
ei mingeid tualette ja purskkaeve ja...

243
01:42:56,999 --> 01:42:58,999
See võib veidi aega võtta.

244
01:42:59,751 --> 01:43:02,209
Kas arvate, et nad hoidsid maalid välja?

245
01:43:02,584 --> 01:43:05,667
Me ei tea, aga need võivad olla praktiliselt kõikjal.

246
01:43:07,459 --> 01:43:08,626
Tragöödia.

247
01:43:08,999 --> 01:43:11,501
Kas ma olen selle külmaga õues?

248
01:43:12,918 --> 01:43:16,167
Tragöödia on see, et isegi majades on endiselt külm.

249
01:43:16,834 --> 01:43:20,959
Noored lähevad tööle,
vanad inimesed ei oska puitu lõigata.

250
01:43:21,751 --> 01:43:23,250
Mida me nüüd teeme?

251
01:43:26,751 --> 01:43:29,083
Käime koolis ja...

252
01:43:29,999 --> 01:43:32,209
... jätkame seal ülekuulamisi.

253
01:45:23,459 --> 01:45:24,751
Härra Michels!

254
01:45:25,959 --> 01:45:26,999
Siin.

255
01:45:27,417 --> 01:45:28,501
anna see mulle

256
01:45:29,334 --> 01:45:31,459
- Ikka siin ja...
- Ja pudel, jah.

257
01:45:32,000 --> 01:45:34,209
- Ja kahvel?
- Jah, ja kahvel.

258
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
- Kas ma tohin midagi küsida?
- Palun.

259
01:51:40,876 --> 01:51:41,876
Preili...

260
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
Kas mäletate neid maale?

261
01:51:44,334 --> 01:51:45,876
Aga kas sa mäletad?

262
01:51:46,042 --> 01:51:47,876
- Preili...
- Minu nimi on Natalia.